Jo on...
Ei helkkarissa...
Oletko kunnossa? - Hän ajoi väärällä kaistalla.
Pain tällä sitä. Sinut on vietävä sairaalaan.
Voitko viedä minut kotiin? - Totta kai. Mene autooni odottamaan.
Tulen takaisin.
Soitanko hinausauton? - Soitan itse sitten.
Kiitos kyydistä.
Mikä sinun nimesi on jotta voin sanoa poliisille?
"Tervetuloa Neverestiin"
Olut, vai? - Joo.
Onko tämä kaupungin ainoa hotelli? - Eikö se kelpaa?
Kelpaahan se.
Missä poliisiasema on?
Onko ongelmia? - Maantiellä oli onnettomuus.
Hän tulee yleensä tähän aikaan tänne.
Kevin.
Minuako katsot vai mitä? - Odotan poliisia.
Löysit hänet. Täällä on rento meininki.
Mistä on kysymys? - Maantiellä tapahtui onnettomuus.
Missä päin? - Voimmeko mennä jonnekin puhumaan?
Mennään asemalle.
Oho. - En voinut jättää sitä sinne.
Tiedän oikean paikan tälle.
Ja hän oli siis kuollut? - Epäilemättä.
Ja siellä oli... myös tämä.
"Neverest Hotel, 12.30." Näitkö ketään? - En.
Ehkä päivä on väärä, tai ehkä hän ajoi väärin. Tietä on korjattu.
Hänellä näytti olevan kiire tänne. - Useimmilla on kiire pois täältä.
Oliko hän humalassa? - Ei. Hän väisti yhtä tyttöä.
Ketä tyttöä? - Hän ajoi pois kaupungista. Vaalea ja kaunis.
Pitää mennä katsomaan. Sopiiko että tulet mukaan?
Sopii. Pitääkö antaa jokin lausunto? - Myöhemmin.
Ei verorahoja pitäisi marssiorkestereihin tuhlata.
Tuulilasi katkaisi häneltä kaulan.
Hänet pitää tunnistaa.
Maurice saa tehdä ruumiinavauksen ja soittaa, jos hän huomaa jotain outoa.
Haluan tietää, jos on jotain epätavallista.
Viekää ruumis pois ennen kuin se rupeaa haisemaan.
Tule, Bill.
Jalat vai olkapäät? - Jalat.
Olet urhea mies.
Kaverista voisi tulla paistia iltaan mennessä.
Eturengas on puhki.
Vaihda rengas ja hinaa se meille.
Moni kyllä oksentaisi nyt.
Oletko nähnyt tällaista ennenkin? - Irakissa.
Jalkaväessäkö? - Pioneereissa.
Minä olin erikoisjoukossa.
Se oli elämäni parasta aikaa. Siitä olisi paljon kerrottavaa.
Oletko läpikulkumatkalla?
Menossa Broken Hilliin. Pitäisi löytää automekaanikko.
Armstrong tulee vasta illalla.
Onko motellia? - Se on täynnä. Orkesterikilpailu.
Hirvittävää meteliä, mutta tänne tulee turisteja vain silloin.
Saat tulla meille yöksi. Vaimoni rakastaa ruuanlaittoa.
Vien sinut Armstrongille huomenna. Älä väitä vastaan.
Tuolla hän on. Luulen, että olette tavanneet jo.
Ota nyt lisää. - En jaksa enää.
Ruuanlaitto ei ole vahvoja puoliani. - Olenko joskus valittanut?
Oli onni että tulit. En tajua koko hommaa.
Minne sinä sellaisella kiireellä? - Olin vain ajelemassa.
Minne olit menossa? - En minnekään. Etkö sinä ikinä ole vain ajelemassa?
Pysyn ainakin tiellä. - Et aina.
Mistähän se raha mahtaa olla? - Varmaankin huumekaupoista.
Olemme lähellä rajaa.
Miten paljon sitä on? - Paljon.
Onko se turvassa asemalla? - Mitä olen sanonut poliisin jutuista?
Mitä vähemmän tiedän, sitä parempi.
Naiset...
Taitaa tulla muutos säähän. Useimmat ihmiset eivät pidä muutoksista.
Asioiden pitää mennä samaa vanhaa rataansa.
Me muutumme koko ajan. En ole sama ihminen kuin ennen. Oletko sinä?
Ei sille voi mitään.
Siitä minä pidin Irakissa. Se muuttui koko ajan.
Kun joutuu tulitaisteluun ja selviytyy hengissä, valtaa mahtava tunne.
Jos näkisit jotain niin vastustamatonta että sinun on pakko saada se -
uhraisitko kaiken sen takia?
Riippuu siitä mitä se on. - Hän tuli kerran asemalle.
Häneltä oli varastettu kukkaro. Olemme sen jälkeen olleet yhdessä.
Hän sai minut tuntemaan itseni eläväksi taas. Hän halusi muuttaa tänne.
Mitä sanot? - Olet toiminut hyvin.
Tarkoitin tätä taloa.
Rakastan kolmea asiaa: Työtäni, taloani ja vaimoani.
Jos uskollaan voi siirtää vuoria, mutta rakkautta ei olisi - mikä mies olisi?
Ei mikään.
Annatko minulle savukkeen?
Tule vilvoittelemaan, Frank.
Minun pitää käydä asemalla katsomassa yhtä juttua.
Ei siinä kauan mene. - Älä pidä kiirettä.
Tuletko uimaan vai et? - En taida tulla, rouva Turner.
Tuntuuko vaikealta sanoa Jina? - Voi tuntuakin.
Etkö todellakaan tule?
Olet aika hiljainen.
Miten kauas olit menossa tänään? - Mahdollisimman kauas.
Miksi veit laukun asemalle? Olisit voinut jatkaa matkaa.
Rehellisyys on yksi heikkouksistani.
Sellaista ominaisuutta on vaikea löytää.
Anna kylpytakkini.
Näytän sinulle huoneesi.
Ovatko silmäsi valonarat vai seisotko varjossa jostain syystä?
Kai kävelyllä saa käydä?
Saa, mutta kun mukana on biljardikeppi, se herättää epäilyksiä.
Minä tulen. - Mitä sinä teet, Sam?
Miksi et ole kotona vaimosi luona? Kai hän on kotona?
Hoida sinä vain omat asiasi.
Onko teillä usein vieraita?
Frankista on tullut epäsosiaalinen. Sinussa on kai jotain erikoista.
Onko tuo siitä onnettomuudesta?
Tekeekö hän usein tuollaista?
Ei usein, mutta tarpeeksi usein.
Miksi muutit hänen kanssaan tänne?
Frankin on vaikea hillitä itseään.
Hän paiskasi kerran ikkunasta ulos poliisin, joka loukkaantui pahasti.
Frank ei joutunut syytteeseen mutta hänet lähetettiin tänne.
Olen jumissa täällä.
Frank kertoi ihan erilaisen tarinan. - En epäile lainkaan.
Miten kauan olette olleet naimisissa? - Vuosissa vai tunneissa?
No niin... Hyvää yötä.
Kiitos. - Kiitos, Jina.
Kiitos, Jina.
Kuulostaa mukavalta kun sanot niin.
Kovempaa...
Surkea romukasa. - Älä muuta sano.
Oletko sukulainen? - Kukaan sukulaisistani ei ole elossa.
Olen Finley vakuutusyhtiö Sunsetista.
Mistä? - Sunsetista. Olen vakuutustarkastaja.
Etsitkö jotain? - Arvasit oikein.
Älä koske mihinkään. Tämä on rikospaikka.
Onko poliisi jo käynyt täällä? - Onko sinulla papereita?
Soitan hänelle.
Kysy itse häneltä.
Pyydän Samia viemään minut kotiin. - Lopetan aikaisin. Tulen itse.
Mennään ulos syömään illalla. Anna suukko.
Oli kiva tutustua, Colin.
Armstrong auttaa, jotta pääset jatkamaan matkaa.
Kiitos vieraanvaraisuudesta. - Mitä pienistä.
Tulen täyttämään sen raportin onnettomuudesta.
Niin, olinkin unohtaa sen.
Vaimoni riittää todistajaksi. Ei sinun tarvitse tänne jäädä.
Kiitos. - Onnea.
Huhuu!
Haloo? - Petersen?
Meidän on siirrettävä haastattelua klo 12.30:een.
Minun on aika vaikea ehtiä.
Kai te haluatte työn? - Totta kai.
Tavataan sitten klo 12.30. - Minä tulen.
Onko täällä ketään?
Missä konstaapeli on? - Kalassa.
Tien varressa makaa kuollut mies. - Nyt ei ole aikaa.
Tämä on paha hetki.
Onko tuo Frankin uusi apulainen? - Hän on läpikulkumatkalla.
Missä autosi on? Eikö Frank anna sinun ajaa autoa enää?
Minulta meni rengas puhki. - Taisi olla kova kiire.
Haluatko että teen tämän valmiiksi?
Miten Frank voi? Hän vaikutti hieman tylyltä aamulla.
Oletko hyvä häntä kohtaan?
Olen kuullut juttuja. - Mitä?
Juttuja.
Olen aina miettinyt mitä Frankin apulaiselle tapahtui.
Hänelle, jonka kanssa olit aina niin kauan lounaalla.
Mikä hänen nimensä olikaan? Chris, Curt? En muista.
Kerro miten teet sen.
Kerrotko nyyhkytarinan pahoinpidellystä vaimosta?
"Olen loukussa tässä kaupungissa. Tulen pian hulluksi."
Kun näytät vähän paljasta pintaa niin sillä selvä.
Olet etevä.
Meille tulee tärkeä asiakas iltapäivällä.
Hän haluaa ostaa yrityksen. Tämä haluaa, että käytät sitä.
Töpseli seinään ja painat nappia. Onko se liian vaikeaa?
Sinun työhösi kuuluu siivoaminen.
Sinä et tajua paskaakaan...
Saatanpa tajutakin.
Frank on huomannut miten katsot minua.
Ei hän ole ainakaan käynyt vielä. - Hän saattaa tulla.
Heti kun sanon hänelle.
Minne sinä menet?
Frank?
Colin!
Hei. - Voisitko viedä minut kotiin?
Eikö Frank ole täällä? - Ei.
Kaikki hyvin? - Kyllä. Kiitos kuitenkin.
Hyppää kyytiin.
Varmasti? - Kyllä.
Viivytänkö sinua jotenkin? - Ei 10 minuuttia elämääni muuta.
Etkö kertoisi mistä on kysymys? - Haluatko todellakin kuulla?
Hitto.
Hitto!
Minulla on asiaa Jinalle. Missä hän on?
Minulla ei ole aikaa nyt. - Haluan puhua...
Hei sitten.
Frank.
Tulitko takaisin tekemään työn valmiiksi?
Älä!
Olisit tehnyt sen kunnolla heti. Minä rakastan sinua!
Pois siitä!
Frank, lopeta! - Tulitte takaisin ottamaan kaiken!
Jumalauta...
Mitä sinä teet? - Soitan ambulanssin.
Hän on kuollut.
Kuka se on?
Mennään poliisin puheille. - Meitä syytettäisiin murhasta.
Se oli itsepuolustusta. Hän yritti kuristaa minut.
Frankilla ja minulla on ollut ongelmia.
Hän luuli että olin hänen parinsa kanssa. Riitelimme eräänä iltana.
Yritin ampua hänet.
Miltä se näyttäisi? Hänen ruumiinsa täällä ja autosi ulkopuolella.
Hitto.
Poliisi tulee pian etsimään Frankin ruumista. Mitä sanot sitten?
Kaupungin toisella puolella on vanha hopeakaivos.
Nostetaan ruumis Broncoon ja ajetaan myös poliisiauto sinne.
Jätetään ruumis ja poliisiauto sinne.
Sanon että Frank oli puhunut jostain huumekauppiaiden kohtaamisesta.
He luulevat, että Frank meni sinne ja että hänet tapettiin.
Loistavaa. Oletkin tainnut suunnitella tuota jonkin aikaa, vai mitä?
Valinnanvaraa ei ole.
Minne sinä nyt? - Katsomaan, ettei mitään ole unohtunut.
Mitä tapahtui? - Mitä tarkoitat?
Se oli se auto, joka ajoi ohitsemme. Miksi hän seurasi sinua?
Ei hän ainakaan poliisi ole.
En voi tehdä tätä ilman sinua. Ole kiltti.
Hän yritti tarttua minuun.
Tule.
Tässä. Punainen ei sovi sinulle.
Kuulin teidät kaksi eilen illalla. Ei se pelolta kuulostanut.
Et kuunnellut kunnolla.
Oletko ikinä yrittänyt paeta tietämättä minne menisit?
Eiköhän se pian selviä. - Minne sinä menet?
Saat itse puhua poliisille. Minä en ole hyvä valehtelemaan.
Avaimeni. Tunnuslaattani on nipussa.
Siinä lukee veriryhmä ja kaikki! - Pudotitko sen kaivokselle?
Colin!
Voin hyvin.
Missä se köysi on? - En tiedä. Odota vähän.
Jina!
Miten pääsit pois? - Samalla tavalla kuin miehesi.
Olen tullut kotiin!
Jätä rakastajasi kotiin ja ala tulla töihin hyvän sään aikana.
Saat tehdä vähän ylitöitä.
Muuten pitää soittaa Frankille ja kertoa hänelle yhtä ja toista.
Miten voin auttaa, Frank? - Vastaan puheluusi.
Mihin puheluun? - Siihen kun soitit vaimolleni ylitöistä.
Häivy siitä!
Missä vaimoni on? - En tiedä.
Älä hikeenny!
Miltä tällainen ylityö maistuu?
Haluatko lisää ylitöitä?
Hän on vaimoni!
Olen huomannut miten katsot häntä.
En ole ikinä pitänyt sinusta, senkin liero. Aina nuuskimassa.
Missä hän on?
Hän oli teillä. Seurasin heitä. Ulko-ovi oli lukossa.
He olivat kai sisällä...
En ole ikinä koskenut häneen.
Tämä on siitä hyvästä, että olet ajatellut sitä.
Jumalauta! - Tekee kipeää, eikö totta?
Miten sinä teit sen? - Minkä?
Frankin pari. Mikä hänen nimensä olikaan? Chris.
Entinen poikaystäväsi.
Törmäsin häneen siellä. Hänellä oli vyö kaulan ympärillä.
Hänellä oli nämä. Sellaisestako sinä pidät?
Luuletko että minä tapoin hänet?
Minä rakastin häntä. - Totta kai.
Jos olisin tiennyt että hän oli siellä en olisi päästänyt sinua sinne.
Ajattelit jättää minut sinne. Mitä köydelle tapahtui?
Et usko minua vaikka sanoisin mitä.
Se kaveri yritti tappaa minut. Älkää ottako turhia riskejä.
Mitä muuta kautta täältä pääsee pois?
Soratietä. Se kestää kauemmin, mutta se johtaa Broken Hilliin.
Älä hermoile, kyllä he tulevat. Muuta tietä ei pääse pois.
On olemassa toinenkin tie.
Odottakaa täällä jos sattuisin olemaan väärässä.
Minä otan sen. Vie auto piiloon, minä menen ostamaan liput.
Juna lähtee viiden minuutin kuluttua. Nouskaa junaan.
Miten kävi? - Ei hätää.
Minä otan sen.
Jumalauta!
Rentoudu.
Ei hän voi pysäyttää junaa.
Kerro miten poikaystäväsi joutui kaivokseen.
Minne menet? - Tarvitsen drinkin.
Olisitpa nähnyt sen naisen.
Hän antoi hotellin avaimen ja pyysi minua auttamaan häntä.
Autoin naisen sinne, mutta ei hän nukkua saanut.
Kävele.
Hiton hyvä tuuri. - Ihan horoskoopin mukaan.
Jos ammut minut, saat kytät perääsi. - Tai sitten ei.
Tuskin sinua onnistaa. - Minulla on yleensä onnea.
Haluatko tietää kenet saat kannoillesi? - Sulje laukku.
Huumepoliisin - maan parhaan. Hurjaa, vai mitä?
Aasialaiset tuovat sen, poliisi ottaa kiinni myyjät ja takavarikoi sen, -
paketoi sen uudelleen, myy takaisin aasialaisille ja tienaa rutosti rahaa.
Siisti operaatio. Saat sekä aasialaiset että valtion kintereillesi.
Se on ihan sama.
Voin ohjata heidät väärille jäljille. Saisit enemmän aikaa.
Kuulostaa monimutkaiselta. - Mitä jos jaetaan se?
Ei käy.
Et sinä ammu. Olet poliisi.
Poliisin ammatti on opettanut minulle sen, ettei oikeutta ole.
Matka hautaan ei ole pitkä ja se on pimeä ja likainen.
Vaimollasi taitaa olla muita suunnitelmia. Hän pitää nuorista.
Käsittääkseni mahdollisuuksia on kolme.
Frank löysi teidät ja kuristi hänet vyöllään.
Tai sinä halusit, että Chris veisi sinut pois sieltä.
Hän ei suostunut, joten sanoit Frankille -
että hän oli yrittänyt iskeä sinut.
Sait Frankin tekemään sen sinulle. Ei se varmaankaan vaikeaa ollut.
Entä se kolmas? - Kolmas...
Sinä teit sen. - Sinulla on vilkas mielikuvitus.
Mikä tuo on? - Poliisiraportti.
Mistä löysit sen? - Chrisin taskusta.
Siinä lukee kaikki: Hallussapito, prostituutio ja huumeiden myynti.
Chris sai tietää, että olit ollut parittajan kanssa naimisissa.
Sinulla oli syy tappaa hänet.
Et halunnut Frankin saavan tietää. Onko näin?
Luulet ihan väärin.
Chris halusi viedä minut pois sieltä.
Sanoin, etten voinut lähteä. Sitten hän yritti kiristää minua.
Löysin kirjeen ennen kuin Frank näki sen.
Panin Chrisin koville ja hän sanoi häpeävänsä tekoaan.
Hän sanoi lähtevänsä samana iltana. - Tuota voi jo sanoa mielikuvitukseksi.
Olet taitava.
Milloin olisit kertonut rahoista?
Ne ovat laukussa, eikö totta? Olenko väärässä?
Älä nyt järjestä kohtausta. - Ei kukaan kuule, minä vain.
Haluatko osuuden siitä?
En halua lähteä tyhjin käsin. - Onhan sinulla vielä elämäsi.
Ei se riitä.
Missä se on? Olet petkuttanut minua!
Tätäkö te etsitte? - Frank, rauhallisesti.
Minä olen rauhallinen. - Minä en ainakaan lyönyt sinua.
Ensimmäisellä vai toisella kerralla? - Pane ase pois.
Olen jo puhunut siitä kaverisi kanssa.
Älä... - Älä tee mitään tyhmää.
Pane hänet siihen ja mene eteenpäin.
Ihan päähän.
Hyvä. Avaa ovi.
Löysin parisi kaivoksesta. - Jätin hänet sinne.
Frank, en minä ole tehnyt mitään. - Avaa.
En ymmärrä, Jina. Olisin tehnyt vaikka mitä sinun tähden.
Nyt haluat kaiken itsellesi. - En ole ikinä rakastanut sinua.
Saat mahdollisuuden - hyppää!
Kaikki hyvin. Anna ase minulle.
Kuinka kauan kestäisi säästää noin paljon?
Emme voi ottaa niitä.
Äiti sanoi, että kolme asiaa elämässä tekee ihmisen onnelliseksi.
Terveys, raha ja rakkaus.
Ensi kertaa elämässäni minulla on ne kaksi ensimmäistä.
Nyt tarvitsen vain sitä kolmatta.
Sano kyllä.
Valehtele vaikka. Vain kerran.
Jina.
Tulitko takaisin? Harvempi tulee.
Otatko oluen? - Mikäpä siinä.
Talo tarjoaa.
Verdi - "Kohtalon voima". Sitä minä sanon musiikiksi.
Se muistuttaa tarinasta Bagdadin kauppiaasta. - Bagdad...
Irakissa. Oletko kuullut siitä? - Tiedän paikan.
Kauppias lähettää palvelijansa ostamaan tavaraa.
Palvelija tulee peloissaan takaisin ja sanoo:
"Väkijoukossa oli vanha nainen joka tönäisi minua."
"Kun käännyin, näin, että minua oli tönäissyt Kuolema."
"Hän katsoi minua ja teki uhkaavan eleen."
"Herra, antakaa minulle hevonen, jotta voin paeta kohtaloani."
"Pakenen Samarraan. Kuolema ei löydä minua sieltä."
Kauppias antaa hevosen -
ja palvelija ratsastaa täyttä laukkaa 100 km päähän Samarraan.
Sillä välin kauppias päättää lähteä etsimään vanhaa naista torilta.
Hän löysi naisen ja kysyi -
miksi hän oli näyttänyt uhkaavan eleen hänen palvelijalleen.
Hän sanoi: "Ei se ollut uhkaava ele. Minä vain yllätyin."
"Yllätyin siitä, että näin hänet Bagdadissa" -
"sillä meillä on tapaaminen Samarrassa tänä iltana."
Minulle on sama mitä tapahtui, mutta haluan rahani.